Sebelumnya di Dark Matter.
Jadi, apa yang kita lakukan dengan benda ini sekarang?
Selesaikan pengirimannya.
Dibayar, apa lagi?
Siapapun yang mengirimkan perangkatnya dapat dianggap
komplotan pembunuhan massal.
Siapa kau? / Kepala Inspektur Kierken.
Galactic Authority. (GA)
Aku berniat masing-masing dari kalian diadili.
Dibawah kuasa hukum Galactic Authority.
Aku akan kembali untuk merebut tahtaku.
Ada orang di pengadilan yang masih setia denganku,
Tapi tanpa kenanganku, aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Kalian mulai tanpa aku.
Jadi, apa yang kau dapatkan?
Persediaan pembersih untuk senjataku.
Sungguh tidak sopan daripada
membunuh lawan dengan pedang kotor.
Apa yang kau dapatkan?
Oh, kau tahu, barang-barang perempuan.
Krim beraroma, amunisi...
Pisau.
Ada kabar dari yang lainnya?
Three, Five, kalian dengar?
Yap. Bagaimana?
Kami sudah selesai.
Sepuluh menit lagi?
Kami berada di sisi lain dari stasiun, jadi...
Katakanlah 20 menit.
Hey, nak.
Bungkus itu.
Coba yang merah.
Ya, aku tahu. Itu super asam, huh?
Kelenjar ludahku meledak.
Aku akan menemuimu sepuluh menit lagi. / Apa?
Harganya satu bar. / Apa?
Ini bukan prasmanan, kawan. Tiga buah untuk satu bar.
Kau bisa ambil dua buah lagi, jika kau suka.
Aku tidak suka.
Tapi aku akan ambil dua buah lagi, setidaknya.
Dan aku membutuhkan kantong.
Perhatikan jalan!
Kau yang menabrakku, kawan.
Kau yakin? / Yap.
Kukira aku akan berada di sekitarmu.
Sini.
Nak?
Translate : FhugLee WEB-DL Version
Season 2 Episode 11 Wish I'd Spaced You When I Had the Chance
Oke.
Merah.
Apakah kau pernah salah menebak?
Mungkin nanti.
Lagi.
Ayo.
Merah atau biru?
Tidak keduanya.
Apakah aku mudah ditebak?
Ketidakpastianmu yang membuatmu dapat ditebak.
Setinggi ini, rambut hijau, kau lihat dia?
Terima kasih.
Hei, eh, kau yang bersama gadis itu.
Yang berambut hijau. / Yeah.
Mereka membawanya. / Siapa?
Diluar.
Permisi!
Kau yakin itu mereka?
Positif.
Two, ini Three. Masuklah.
Nyx, Four, siapa pun! Masuklah!
Apakah kau tahu siapa mereka atau ke mana mereka perginya?
Ya, Danker bersaudara.
Mereka mungkin membawanya ke kabin mereka.
Apakah kau memiliki truk?
Tepat di sini, tapi... / Kau yang menyetir.
Mereka berbahaya.
Mereka tidak sebanding denganku.
Mau kubuktikan kepadamu? / Tidak.
Kau yang menyetir.
Kau tampaknya telah membereskannya
dengan cukup baik.
Aku?
Indikator fisiologis kau menunjukkan
kau beristirahat dengan cukup,
yang pasti lebih santai dari analisa pengamatan terakhirku.
Analisa pengamatan terakhir?
Seberapa sering kau menjalankannya?
Secara teratur aku mengawasi kapal ini dan kru
untuk kejanggalan dan potensi tanda bahaya.
Misalnya, aku menyarankan
kau mengurangi asupan sodium
dan meningkatkan konsumsi
serat larut.
Oke. Senang mengetahuinya.
Aku juga melihat bahwa penurunan tingkat stres kau
telah meningkatkan nafsu makanmu.
Akibatnya, massa tubuhmu telah meningkat sebesar 2%.
Apakah kau mengatakan diriku gemuk?
Aku mengatakan kau terlihat lebih nyaman.
Aku telah memutuskan untuk tidak khawatir tentang sesuatu yang tidak bisa aku ubah,
seperti pendapat orang lain.
Kau telah diberikan akses penuh ke kapal
dan sistemnya.
Yang menunjukkan tingkat kepercayaan dan penerimaan.
Ya, tapi mereka memberi batasan kepadaku
bebas berlarian di stasiun.
Sebenarnya.
Jika bukan karena Two, aku tidak akan hidup,
setidaknya di atas kapal ini.
Memang, beberapa anggota kru lainnya
mungkin membutuhkan waktu untuk mengubah pikirannya.
Aku telah mengkhianati mereka.
Mereka sangat pemaaf.
Ketika pertama kali kita bertemu, aku mencoba membunuh kalian semua.
Sekarang aku telah diterima sebagai salah satu kru.
Apa itu?
Raza baru saja menangkap alarm subspace
dari permukaan planet.
Stasiun baru saja melakukan prosedur penutupan dengan diam-diam
dan mengirim transmisi kode ke pusat Galactic Authority.
Di sana. / Siapa mereka?
Danker bersaudara. Mereka adalah kabar buruk.
Mereka terlibat segala jenis masalah...
Pencurian, penyelundupan.
Menurutmu apa yang mereka inginkan dengan anak-anak?
Dengan segala hormat, temanmu
tidak terlihat seperti anak-anak.
Two, ini Three. Masuklah.
Four, Nyx, siapa pun. Masuklah.
Sialan.
Kau mungkin memiliki alasan untuk tak mau
melaporkannya ke pihak berwenang, tetapi kau tak bisa
berurusan dengan Danker sendirian.
Jika kau memiliki teman-teman di stasiun,
kita harus kembali kepada mereka.
Kita tidak ada waktu untuk itu.
Dia sendirian di sana dan tak berdaya.
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
Aku akan menyakitimu dengan sangat buruk!
Apa yang akan kau lakukan, huh?
Dengan sendok sampai mati?
Berhenti!
Jangan merusak barang dagangan!
Jangan menyalahkan dirimu, nak.
Jika aku di posisimu,
Aku mungkin akan menusuk seseorang juga.
Sepertinya aku harus meningkatkan dosisnya.
Berapa orang yang ada di sana?
Semuanya 5, tapi mereka melakukan banyak berburu,
kemungkinan tidak semuanya ada di sana.
Oke, Aku membutuhkan kau untuk menunggu kami.
Kau masuk ke sana, kau tidak akan kembali lagi.
Duduk manis. Aku akan kembali.
Duduk!
Dasar.
Kita telah menerima laporan yang belum dikonfirmasi
Bahwa kru Raza telah terlihat di fasilitas ini.
Mereka dianggap bersenjata dan sangat berbahaya.
Dan ingat...
Aku ingin mereka hidup-hidup.
Mari kita tangkap mereka sekarang.
Siap.
Merah.
Tidak! Biru.
Kau yakin?
Ya. Biru.
Bagaimana...
Aku hanya memprediksi pola prediksi kau.
Three, Five, masuklah.
Three, Five, kalian dengar? Ganti.
Jangan repot-repot. Komunikasinya jauh dari jangkauan stasiun.
Kesalahan sistem?
Protokol keamanan "senyap".
Stasiun telah terkunci.
Ada sesuatu.
Tapi jangan khawatir tentang itu. GA sedang dalam perjalanan.
Waktunya pergi.
Ini Three.
Ada yang dengar?
Jalan ini menuju pasar.
Bunuh mereka.
Mereka kloningan.
Itu akan menjelaskan bagaimana mereka sampai di sini begitu cepat.
Kita harus kembali ke Marauder.
Tidak tanpa yang lainnya.
Jika GA mengamankan Marauder sebelum kita,
Itu tidak akan menjadi masalah.
Kita semua akan terjebak di planet ini.
Casto Capari.
Itu yang dia katakan.
Tidak, bukan Casto.
Mengapa tidak?
Karena gadis yang sehat seperti dia,
dia akan mengambil harga yang jauh lebih baik dari Stropa-3.
Kita akan menghentikan para makelar.
Kita akan menyewakan dia ke penambang.
Ketika mereka selesai dengannya,
kita akan jual organ tubuhnya ke pemanen,
dagingnya ke pedagang daging,
dan aku ingin apa pun yang tersisa.
Aku akan membuat jaket dari kulitnya.
Aku akan berkarya dan menyusun wajahnya dan meletakkannya di dinding.
Kau breng... sek!
Nak.
Ayo, bangun.
Bangun.
Apa...
Kau baik-baik saja?
Pusing.
Jangan buru-buru.
Semuanya baik-baik saja.
Tadi ada orang-orang ini, mereka...
Mereka sudah diurus.
Pembantu wanita pasti sesuai, huh?
Mana yang lainnya?
Kembali ke stasiun.
Ini Three, masuklah.
Ada yang dengar?
Kau punya alat komunikasimu, nak?
Tidak, pasti hilang.
Stasiun dalam keadaan terkunci.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar.
Kosongkan daerah ini.
Kosongkan daerah ini sekarang!
Minggir. Ayo, cepat, cepat.
Minggir!
Turunkan senjatamu dan minggir.
Berhenti.
Apa yang kau cari?
Ini.
Kau sanggup berjalan ke truk?
Ya, kurasa.
Aku masih agak pusing. / Baiklah.
Tidak masalah.
Tunggu di sini. Aku akan membawa truk dekat sini.
Hey. / Ya?
Terima kasih untuk datang menyelamatkan aku.
Aku takut.
Aku juga.
Semacam itu.
Santai saja.
Aku akan membawamu kembali ke Raza dalam waktu singkat.
Galactic Authority di stasiun.
Apa?
Bagaimana itu mungkin?
Didominasi oleh wakil. (Kloningan)
Mereka menggunakan Transfer transit.
Rupanya, mereka telah menghadapi beberapa hambatan
dan kehilangan beberapa anggotanya.
Bagaimana dengan kru kita?
Mereka telah melarikan diri dan masih buron.
Kita masih memiliki transfer pod yang telah kami gunakan
masuk ke fasilitas Reynaud.
Bisakah kau menggunakan salah satu pod untuk membuatku turun ke stasiun itu?
Tentu saja. / Baiklah.
Maka mari kita lakukan.
Aku minta maaf, Six.
Kurasa aku tidak bisa membantumu.
Apakah kau serius?
Apa, kau tidak percaya padaku, juga?
Kepercayaanku padamu tidak ada hubungannya.
Aku berada di bawah perintah tegas untuk tidak membiarkan kau keluar dari kapal ini.
Baiklah, secara teknis, aku akan tetap berada di kapal.
Kloningan aku akan turun ke stasiun.
Aku percaya kau tulus dalam keinginan untuk menebus kesalahanmu
dan bahwa kau tidak ada niat buruk terhadap kru.
Terima kasih.
Tentu saja, perkiraan aku kadang-kadang keliru,
jadi aku telah mengidentifikasi kelemahan di dalam bilik kosong ventrikel kirimu
bahwa aku akan mengincarnya jika keyakinan aku terhadapmu terbukti salah.
Senang mengetahuinya.
Ya.
Layak untuk kau ketahui itu.
Apa itu? / Marauder.
Sedang perjalanan kembali.
Arrghh! Sial.
Sial, sial.
Periksa punggung aku.
Apakah kau melihat lukanya?
Uh, yeah, yeah, aku melihatnya.
Baik.
Baik, kita tidak perlu mengeluarkan pelurunya.
Aku berdarah.
Aku ingin kau membakar lukanya.
Nak!
Aku membutuhkan pertolongan kau.
Oke, oke, apa yang kau ingin aku lakukan?
Hentikan perdarahannya.
Aku ingin kau menemukan sesuatu untuk menutup lukanya.
Oke.
Oke, aku akan membasmi kuman lukanya.
Baik, baik.
Ayo. / Baik.
Ah, Yesus!
Basmi kumannya! Jangan membuatnya mabuk!
Oh, teman.
Oke.
Siap?
Yeah. / Baik.
Kau mengenali mereka?
Ya, mereka berada di sini beberapa jam yang lalu.
Terjual beberapa buah ke mereka.
Kau berbicara dengan mereka?
Berselisih dengan orang itu. Dia brengsek.
Ada lagi? / Tidak.
Dia menabrak salah satu penduduk setempat dan dia pergi.
Apa yang kau maksud dengan "menabrak"?
Tidak ada yang berarti, hanya menatap ke bawah.
Sifat anak muda, benarkan?
Kau tahu nama penduduk lokal ini?
Uh, Temal Danker.
Dia berada di sini dengan saudaranya.
Mungkin sudah pergi sekarang.
Hey, kalian membahas Danker?
Aku telah memantau semua komunikasi di permukaan.
Pelarianmu telah dicatat.
Laporan terbaru memberitakan GA
dalam pengejaran dua buronan.
Keberadaan mereka saat ini tidak diketahui.
Baiklah, jadi mereka sudah berhasil menghindari penangkapan.
Tapi untuk berapa lama?
Kita akan lebih baik jika mereka tertangkap.
Pikirkan tentang hal ini.
Setidaknya jika berada dalam tahanan, kita akan tahu di mana mereka berada,
memudahkan untuk menyelamatkan mereka.
Benar.
Dengan semua saluran tidak resmi yang lumpuh dalam radius 20 mil
dari stasiun, kita secara efektif...
buta.
Kita tidak bisa hanya duduk di sini menunggu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kembali ke stasiun akan menjadi sulit.
Mereka punya semua pintu masuk dan pintu keluar dilindungi.
Maka mari kita buat yang baru
dengan Marauder.
Karena aku jamin kapal GA terdekat
sudah dalam perjalanan untuk memberikan bantuan
dan menguasai setiap tahanan.
Kita harus membawa teman kita kembali ke kapal ini
sebelum mereka sampai di sini.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Android mengidentifikasi perintah stasiun
dan pusat komunikasi.
Rencana kita masuk ke sana, lumpuhkan pertahanan mereka,
kemudian menerobos dan akses.
Semoga cukup membuat keributan
untuk menarik keluar Three dan Five.
Kau pikir mereka akan tahu itu adalah kita?
Ledakan, tembakan, dan jeritan.
Siapa lagi itu?
Aku berasumsi aku tidak perlu meminta izin untuk ikut.
Aku baru mau bertanya apakah kau ingin menyetir.
Marauder, kau dengar?
Silahkan.
Sebuah serangan di stasiun tidak diperlukan.
Five dan Three telah dilaporkan melarikan diri dari penahanan.
GA telah mengejar mereka sampai sebuah hunian pedesaan lokal.
Aku mengirimkan koordinatnya.
Baiklah, mengerti.
Pelan-pelan.
Bagaimana perasaanmu? Lincah?
Ya, aku baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
Whoa, tidak begitu cepat.
Apa? Kau tidak mengharapkan aku berjalan
sepanjang perjalanan kembali untuk mendapatkan bantuan.
Tidak, karena aku yang menyetir.
Kau hampir tidak bisa bergerak.
Aku baik-baik saja. Ugh.
Kau tidak terdengar baik-baik saja.
Dan kau tampak mengerikan.
Kau berkeringat dan pucat.
Pokoknya, lebih dari biasanya.
Aku akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa bahkan R & R yang kecil dan tiga tembakan plasma
tidak membantu.
Baiklah.
Siap untuk berangkat.
Baiklah, berbalik. Periksa kendaraan itu.
Yah...
disana itu kendaraan kita.
Pistol. Satu tembakan.
Dia adalah orang terakhir yang terbunuh.
Sebelum itu...
Dia menangkap mereka dengan dadakan.
Boone atau gadis itu.
Dan salah satu dari mereka terluka oleh...
pria dengan pistol.
Pertempuran jarak dekat.
Mereka berdua terkejut.
Mayat terjatuh.
Boone tertembak.
Dan kita kehilangan mereka.
Bagaimana kau tahu?
Satu-satunya alasan mereka tidak mengambil truk
karena kita mendahului mereka.
Mereka akan pergi menuju utara, barat laut, menempatkan sebanyak jarak yang mereka bisa
antara kita, maka berbalik kembali ke sekitar stasiun.
Beri tahu orang-orang kita.
Menyuruh kendaraan mengapit mereka di jalan.
Kita akan mengejar mereka.
Hey. / Ya?
Hei, kita harus berhenti.
Kau lelah?
Tidak, aku cemas tentang kau.
Aku baik-baik saja.
Ya, ya, aku...
Aku lelah. Aku harus berhenti, oke?
Oke.
Aku tidak berpikir kau akan berhasil.
Oh, terima kasih atas kata-kata semangatnya.
Haruskah aku menembak diriku sekarang atau kau ingin melakukan penghormatan?
Maksudku kembali ke stasiun.
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak. Kau terluka.
Kau berdarah lagi, dan kau melambat.
Aku harus pergi mencari bantuan. / Tidak!
Tidak.
Aku berharap kau bisa berhenti meremehkan aku.
Nak.
Aku berhenti meremehkan kau ketika kau menyelinap ke kamarku
dan kau mencuri peluru dari pistol aku.
Ada perbedaan antara meremehkan seseorang
dan tidak ingin mereka terluka.
Sialan.
Kau bisa selalu memberiku pistol.
Kurasa tidak.
Kau akan lebih baik tertangkap daripada terkena tembakan.
Aku, tanganku yang satunya...
sedikit terlambat untuk itu.
Aku tidak melihat siapa pun.
Oh, mereka datang.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku mengenali pemimpin mereka.
Namanya Kierken.
Dia adalah salah satu anak yang bertekad menyebalkan.
Four menghabiskan beberapa waktu dengan dia selama runtuhnya terowongan
ketika kami mengejar Corso.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang kau pikir dia lakukan di sini?
Ini bukan kebetulan.
Dia mengejar kita.
Mungkin sudah sejak kita melarikan diri dari penjara.
Mengikuti kita ke stasiun, mengikuti kita ke kabin itu.
Sekarang dia mengikuti kita melalui hutan ini.
Dia tidak akan berhenti sampai dia menangkap kita.
Oke, kita harus pergi.
Sekarang. Ayolah.
Ya. Ya baiklah.
Lima mayat telah ditemukan
di dalam dan sekitar lokasi kejadian target.
Three dan Five masih dilaporkan dalam pelarian.
GA dalam pengejaran.
Baiklah.
Lakukan pemindai untuk tanda-tanda panas.
Tidak ada.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Mereka mengacak semua energi elektronik
dan pengawasan juga.
Kita harus bergantung pada penampakan visual.
Bawa kita untuk melihat lebih dekat lagi.
Hey, ayolah.
Bangun. Ayo bergerak.
Aku tidak bisa.
Bangun.
Ada perubahan rencana.
Kita akan berpisah, oke?
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Itu tadi ide kau.
Ya, dan aku sadar sekarang, yang benar-benar buruk.
Lihat, mereka tepat di belakang kita. / Ya?
Aku tidak akan meninggalkanmu
untuk ditangkap atau lebih buruk lagi.
Apa yang kau bicarakan, "ditangkap"?
Aku hanya memancing mereka,
memberi aku beberapa waktu, itu saja.
Jangan berbohong padaku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Setelah apa yang terjadi terhadap One,
Aku hanya tidak siap untuk kehilangan teman lagi.
Teman?
Kau bercanda?
Aku bukan temanmu.
Aku tidak pernah peduli tentangmu, tidak pernah.
Jika itu terserah aku, aku akan menurunkan kau di stasiun ruang angkasa terdekat
dan tidak pernah melihat ke belakang.
Kupikir kau menyusahkan,
anak kurang ajar yang sok tahu.
Kau itu beban di kapal.
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Aku berharap aku bisa membuangmu ke angkasa ketika aku punya kesempatan.
Oh, apakah kau menangis sekarang?
Benarkah?
Kau cengeng seperti bayi kecil?
Kenapa begitu?
Karena aku menyakiti perasaanmu?
Tidak.
Aku menangis karena aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau tahu tinggal di sini bersamaku
salah satu dari kita tidak akan ada gunanya,
tinggal pergi saja.
Berikan pistolmu. / Tidak.
Maka lemparkan saja, tetapi jangan berikan mereka alasan
untuk menembakmu.
Nak...
Kumohon.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Katakan "hi" ke geng (kru) buatku.
Berhenti menembak!
Aku ingin dia hidup!
Apit dia, dan ambil truknya potong jalan kaburnya.
Ayolah.
Sial!
Ayolah.
Marcus Boone, kau ditahan.
Interogasi, file 32.486-A.
Kyle Kierken, Kepala Inspektur
Galactic Authority Serious Crimes Division. (Divisi Kejahatan Berat)
Tersangka, silahkan identifikasi dirimu.
Tersangka tidak kooperatif.
Tersangka diidentifikasi. Marcus Boone.
Dicari untuk pembunuhan, penyerangan, penculikan, pembajakan, terorisme.
Aku ingin kau ceritakan semua tentang keadaan
yang mengarah ke insiden di Iriden-3.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Lebih dari 15.000 orang tewas setelah kau dan kru-mu
mengirimkan purwa-rupa bom lubang putih
ke sebuah fasilitas penelitian Mikkei di planet itu.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu, bahkan jika aku telah melakukannya...
dan aku tidak akan mengatakannya...
Apa bedanya?
Sekarang, Mikkei ditetapkan untuk menanggung kesalahannya.
Tapi aku punya firasat bahwa jika kau mengaku,
kita dapat menangani beberapa kerusakan serius untuk dua perusahaan besar.
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Karena, sekarang, itu mungkin satu-satunya cara
untuk mencegah perang perusahaan antar galaksi.
Oh, ya. Ada satu di jalan.
Bila saatnya tiba, kematian 15.000 orang,
jumlah yang sebanding untuk apa yang kita butuhkan.
Sekarang, aku bisa juga mendapatkan kebenaran darimu,
atau aku bisa menunggu...
dan mendapatkannya dari Emily Kolburn.
Siapa itu?
Yang kau panggil Five.
Aku tahu dia ada di sini bersama kau.
Terakhir aku lihat, dia naik ke kapal.
Jika kau sangat menginginkannya, itu adalah di mana kau akan menemukannya.
Oh, aku akan menemukannya, oke.
Cepat atau lambat.
Tapi apa yang terjadi padanya setelah aku menemukannya itu sepenuhnya terserah kau.
Dia adalah kelompok yang menghancurkan di Iriden-3.
Setidaknya, dia akan menghadapi berbagai hukuman seumur hidup.
Hukuman mati akan dipertimbangkan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau berpikir bahwa jika kau mengatakan kebenaran tentang apa yang terjadi
pada hari itu, kau akan melibatkan dirimu sendiri dan kru kau.
Tetapi mengingat rangkaian doa-doa dari kesalahan yang sudah kau hadapi,
tidak akan membuat perbedaan dalam jangka panjang.
Kalian semua akan turun dari kapal dalam waktu yang sangat lama.
Apakah kau benar-benar ingin menarik gadis muda yang malang turun bersamamu?
Aku bisa menghapus catatan kriminalnya, memberinya sebuah hidup yang baru,
membiarkan dia menjadi anak-anak lagi.
Tapi itu terserah kau.
Semak-semak terlalu tebal. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kita harus mendarat, cari tempat mendarat.
Tidak, tempat terbuka terdekat adalah jalan keluar.
Oke, kita lakukan pemeriksaan skali lagi, dan kemudian kita akan mendarat.
Temanmu sedang mencari kau.
Letnan, rudal telah disiapkan?
Ya, Pak.
Selamatkan gadis itu.
Selamatkan temanmu di kapal kecil itu.
Kami bekerja dengan Komandan Mikkei Truffault
untuk mencuri perangkat dari perusahaan lain.
Traugott.
Kau tahu apa yang telah kau curi?
Tidak.
Siapa lagi yang terlibat?
Lin? Ishida?
Tidak.
Mereka memiliki perasaan buruk tentang OP.
Mereka dengan sopan menolaknya.
Kau berharap aku percaya kalau kau bertindak sendirian?
Tidak, aku mendapat bantuan.
Kru lain, dipimpin oleh seorang pria bernama Wexler.
Anggota tim lainnya, Tash, Vons, Cain.
Aku yakin kau dapat mencari tahu lembar hukuman mereka.
Kau tahu di mana orang-orang ini sekarang?
Tidak bisa mengatakannya.
Kau tahu, kami yang tersisa bukan yang terbaik dari segi persyaratan.
Jadi tidak ada orang dari kru Raza yang terlibat?
Barusan kukatakan.
Bukan cuma aku seorang.
Letnan...
jatuhkan mereka.
Kau brengsek.
Mengerti.
Apa itu?
Kita sedang mencari lokasi pendaratan.
Sepertinya seseorang telah membuatnya.
Bawa kita turun.
Pertolongan berada di bawah duluan.
Jatuhkan senjata kalian.
Atau aku akan menempatkan peluru melalui kepalanya.
Kami menggunakan Transfer transit untuk sampai ke sini.
Aku kloningan.
Kloningan dengan semua kenangan kau dapatkan dari
dua jam terakhir, kenangan itu akan mati bersamamu
jika aku menarik pelatuk ini.
Dalam keadaan yang sama...
Aku menebak kau lebih menyukai rasa ingin tahu daripada tidak sama sekali.
Jatuhkan senjata kalian!
Kau baik-baik saja?
Aku telah ditembak.
Menurutmu?
Tidak. / Dia hanya kloningan.
Aku tahu.
Beri dia sesuatu untuk mengingat kita.
Hei, lihat siapa itu.
Datang untuk mengucapkan terima kasih, ya?
Terima kasih untuk apa?
Untuk menyelamatkan hidupmu kembali ke planet.
Baik.
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Sama-sama.
Jadi kau akan baik-baik saja?
Oh, ya.
Ya, aku akan berdiri dalam waktu singkat, kau lihat saja.
Baik.
Ini tidak akan merubah apapun antara kita, kan?
Kau tidak akan bersikap lembut dan manis kepadaku?
Oh, tidak akan.
Baik.
Apa ini?
Aku membuat oatmeal.
Terima kasih.
Oh, dan aku mencampurkan beberapa buah yang kau ambil
di stasiun ruang angkasa.
Sampai nanti.
Sedang menonton apa?
Paket berita mingguan yang di unduh Android
dari pusat data stasiun.
Oh, ya?
Mengawasi peristiwa saat ini dan tren?
Rok topi salju dan tindikan dekat mata sedang populer.
Kelihatannya, pemberontakan di luar koloni.
Pemberontakan pembuatan bir di seluruh angkasa terjajah,
GA meregang,
perang perusahaan terbayang...
Status quo telah menuju perombakan yang drastis.
Perubahan itu baik.
Perubahan itu menarik,
setidaknya untuk sementara waktu.
Pada akhirnya segala sesuatu me-reset dengan sendirinya.
Permainan yang sama, pemain yang berbeda.
Mungkin tidak.
Mungkin ini kesempatan,
terutama sekarang kita memiliki Blink Drive.
Maksudku, itu memberi kita kekuatan untuk membuat perbedaan.
Biarkan mereka berjuang, melemahkan satu sama lain untuk menunjukkan
dimana kita bisa masuk dan menyelesaikan mereka,
mereka semua... Perusahaan, GA.
Lalu apa?
Biarkan kekacauan dan ketidakteraturan mengatur?
Itu akan lebih baik?
Mungkin bagi kita, tapi bagaimana dengan warga sipil?
Orang-orang yang mengandalkan pihak yang berwajib untuk menjaga mereka tetap aman?
Kita akan menjaga mereka tetap aman.
Benar.
Dari penjahat menjadi pasukan penjaga perdamaian.
Orang-orang dapat memilih pemimpin mereka sendiri,
polisi mereka sendiri.
Dan jika pernah ada situasi terlalu besar bagi mereka untuk menangani,
kita dapat melangkah untuk meredam itu.
Kapal ini memberi kita kekuatan itu.
Bagaimana jika yang lainnya di kapal tidak satu ide
dengan kita menjadi polisi antar galaksi?
Kemudian kau yakinkan mereka.
Menjadi kekuatan yang kuat dan dihormati saat kekosongan kekuasaan
akan memiliki keistimewaan.
Perubahan akan datang...
apakah kita suka atau tidak.
Halo, Four.
Kau terbangun di larut malam.
Banyak pikiran?
Sebenarnya, tidak banyak.
Ini adalah jejak saraf aku.
Aku ingin mengunggahnya
dan mendapatkan kembali kenangan Ishida Ryo.
Aku butuh bantuan kau untuk melakukannya.
Translate : FhugLee WEB-DL Version